O italiano que está em mim

Cláudia, nascida em 1966, no bairro Cavalhada(Porto Alegre), cidadã italiana há 15 anos, formada em Comunicação Social em 1989, com mestrado e atuação na Itália declara:

‘Em 1996, voltei ao Brasil e, para ajudar os amigos, abri um escritório de assessoria na obtenção de cidadania italiana. Meu pai NATAL TAMBARA ANTONIN, nasceu no Marmeleiro(Jaguari-RS), onde sua família tinha moinho e negócio de secos e molhados.

Os Tambara vieram de Verona em 1896. Os bisavós, Francesco Tambara e Eufemia Lumini partiram de Gênova com os filhos Teresa, minha avó, Paolina e Anselmo. Francesco nascera em Oppeano-VR. Foi professor por 43 anos em Jaguari e exigia dos filhos a leitura da Divina Comédia. Faleceu em 1939, desgostoso com o fechamento de sua escola durante a campanha de nacionalização de Getúlio Vargas.

A avó, Eufemia Lumini, filha de pai desconhecido e de Anna Burgstaller, nasceu em 1861 em Verona e foi entregue ao orfanato local. Faleceu em 1936 no Marmeleiro. Nossa cor morena vem do bisavô Francesco Tambara. Seu sobrenome só existe em Verona e significa trovejar. Logo eu, que dou um dedo para evitar uma briga e um braço para não sair...

A família Antonini, de Motta di Livenza-TV, chegou em 1888 e era assim: Antônio Domenico e Marina Franzin e os filhos Giovanni, Genoveffa, Guido, Cattarina e Francesco. Gildo nasceu quatro anos após a chegada.

Meus avós, Teresa e Gildo, casados em Jaguari, tiveram os filhos Ermelinda, Attilio, Olindo, Orlando, Duvilio e Natal, que é meu pai.

A morte do nono Gildo, quando o pai tinha 15 anos, forçou a migração para Porto Alegre, onde recriaram a atmosfera de Jaguari, falando talian, morando em casa com cozinha separada, mais pomar, parreiral, tachos de fazer sabão, tinas de quarar roupas, fogão à lenha, muitos gatos, café da manhã com polenta brustolada, leite e ovo mole. Passei muitas manhãs de sábado cortando gnocchi para o almoço. Este era servido com carne de panela recheada com toucinho e molho de tomate. Lembro da massa, espichada em rolo de madeira, para a minestra de fasoi, e dos pedaços de massa que surrupiávamos para tostar com açúcar sobre a chapa do fogão...

Um dos fatos que marcaram a minha italianidade foi descobrir a origem do termo papagnoco, que a nona Teresa usava quando fazíamos alguma bobagem. Em 1990, estando eu pela primeira vez em Verona, ouvi a mesma palavra quando vi aproximar-se um bufo e gordo cozinheiro, agitando enorme garfo, com um grande gnoco. Era o palhaço do carnaval de Verona – Il papà dello gnoco-, que distribuía, no Vernadignocolar, nhoques gratuitamente, tradição que remonta ao século XVI, quando o nhoque era oferecido aos moradores sobre La piera Del gnoco, que hoje está em frente à Catedral de San Zeno, junto à estátua decapitada de Tomaso da Vico, fundador do carnaval Veronês.

Sabia que os Antonini eram de Treviso. A nonina contava que atravessavam uma ponte de ferro austríaca para ir ao santuário da Madonna, que eu pensava que jamais viria a conhecer. Mas consegui! Fui às bibliotecas de Treviso e à Cúria para saber onde havia pontes de ferro austríacas perto de santuários, e os marquei num mapa. Ao atravessar a primeira ponte, entrei no Santuário da Madonna di Livenza, assisti à missa, e fui falar com o padre, que me levou à pia batismal, e me disse:

-Guarda, qui i tuoi sono stati battesati!

Esperei um bom tempo para que me mostrasse os documentos, cujas inesperadas páginas marquei com lágrimas de emoção”.

Fonte:

CORREIO RIOGRANDENSE – Cultura da Imigração, página 16, Cláudia Antonini-Comunicadora-Porto Alegre.